quarta-feira, 29 de setembro de 2010

Português-latim [GVE, 1C]

Português-latim

Traduza as frases latinas para português. Depois, traduza as frases em português para latim, fazendo uso do modelo das frases latinas dadas para ajudá-lo a ordenar as palavras corretamente.

(a) Staphyla, abī et aquam portā!
Escrava, vá e peça por fogo!
(b) tū autem, mī domine, quārē cūrās malās habēs?
Mas por que você, meu caro Euclião, ama uma miserável escrava?
(c) ut aurum multum senēs uexat miserōs!
Como o velho mau bate em seus escravos infelizes!
(d) ō mē miseram! ut oculī meī mē uexant!
Ai de mim! Que homem desgraçado que sou!
(e) malōs dominōs miserī seruī habent.
A um velho desgraçado é que a infeliz filha ama.
(f) malōrum seruōrum oculī dominī miserī cūrās nōn uident.
Os olhos de uma escrava má não veem a preocupação de uma filha infeliz.

Nenhum comentário:

Postar um comentário