[*]

[*] Este exercício exige uma adaptação. Antes disso, contudo, oferecerei, provisoriamente, uma simples tradução primária, para fim de observação do exercício. Caso alguém seguindo o blog leia inglês, sugiro fazer o exercício a partir do texto em inglês.

(a)

E agora o sol alcançou todas as colinas,
E agora escorreu¹ pela baía ocidental adentro;
Por fim se levantou, e esticou seu manto azul:
Amanhã para frescos bosques e pastos novos.

¹O que "escorreu?"


(b)

Ainda verde¹ coberto de folhas cada Altar antigo se impõe
Acima do alcance de mãos sacrilegiosas;
Seguro¹ contra as Chamas, contra a mais cortante ira da Inveja,
Destrutiva Guerra, e a toda-envolvente Era
Veja, de cada clima os aprendizes trazem seu incenso!

¹O que está "verde" e "seguro"?